Kang
Cafe
arab fan
Www.Sonataa.Com
زهرة غاردينيـا : ترجمة
[الحلقــ (4) ـــة]
.. من قبل (كانغ إن-هو) هل قام تلميذكِ
؟(مين هوان-شيك) بالتعبير أمامك عن كرهه تجاه
.. هل يمكنني سحب ما قلته بشأن كون كل المهن
مدعاة للشرف؟
.. هل قام تلميذكِ في يوم الحادثة
بقول أيِّ شيءٍ غريب ، أو تلميح غير طبيعي؟
كــلا
.. إنَّه ليس منافقاً ، بعكس شخصٍ ما
بل هو فتى يتكلم و يتصرف بلا مداهنة
(نا يو-كيونغ) آنسة
لقد أخبرتك من قبل
لن تتكلم هذه الفتاة ببساطة
علينا استخدام القوة معها حتى تبدأ بالكلام
!يكفــي
!إيَّاك أن تلمس فتاتــي
لنذهب . أحتاج لاستعادة نشاطي بعد انقطاعي عن اللعب لفترة طويلة
ألن يعرضكِ هذا للخطر في وضعٍ كهذا؟
لا يمكن للمرء في هذا العالم أن يفلت من القضاء و القدر
لذا علينا اقتناص المتعة أينما أتيحت الفرصة
.. إن خشينا التعرض للخطر
فهل بإمكاننا التمرد ضد أي شيء؟
لقد تمَّ توزيع هذه النشرة في جميع أنحاء العاصمة
إنَّ الضابط الياباني الذي رسمها ماهر حقــاً
لقد كان الوضع خطراً في مركز (جونغ رو) شرطة
لا بدَّ أنَّ ذلك المجنون قد شهد بشيءٍ ما
و ما الخطر في ذلك؟
من السهل أن تدرك أنَّ عقله مختل بمجرد النظر في عينيه
.. من حسن الحظ أنَّه كذلك
و إلا لكان من السيء حقاً اكتشافه للأمر
ما الذي جرى؟ التي أعرفها(تشا سونغ-جو) لستِ
أصبح هناك شاهدان بالفعل الآن
تعجبني هذه الإثــارة
لقد حان الوقت على أيَّة حال للكشف عن هويتنا الحقيقيَّة
كما لا يمكننا أن نعرض الأبرياء للتهمة بسببنا
لم يحن الوقت لهذا بعد ، لا يزال علينا أن ننتظر إنَّ هذه أوامر الرئيس
لماذا لا تطلب منه الكشف عن نفسه بدلا من إعطاء الأوامر من بعيد؟
إنَّه يبالغ في الحذر بإخفاء اسمه و وجهه و وجوده
كيف يمكننا التصرف هكذا؟
كيف يجدر بنا تدبر أمر ذلك المجنون؟
هل ستستخدمين نفس الطريقة التي ؟(كانغ إن-هو) استخدمتها مع
!يا للخســارة
إنَّه يبدو أكثر وسامة على الطبيعة
!مرحباً ، أيُّها الفتى المحظوظ
وصلتِ؟
مرحبــاً
فضيحة في العاصمــة
كانــغ جي-هــوان
هــان جي-مين
ريــو جين
هــان غو-أون
مذهل! لقد استغرقكِ هذا 35 ثانية فحسب
لم أخرج للصيد منذ فترة طويلة لقد أصيبت مهاراتي بالصدأ
إنَّ مثل هذه الأسلحة تشتاق لمذاق الدم
!مؤسفٌ حقاً
كان له رفيق منذ البداية و لكنَّه أصبح وحيداً الآن
.. أنا آسف
لأنني سرقته
لا داعي للأسف
لا بدَّ أن معلمتك تحتفظ به في مكان آمن لذا لا داعي للقلق
هل ستصبح معلمتي إذن فرداً بهذه المنظمة الجديدة مثلي؟
ليس بعــد
إنَّها في موقف عسيرٍ الآن
موقف عسير؟
هل هو بسببي؟
لا داعي للقلق
لقد أرسلتُ إليها بالفعل حارساً شخصياً جديراً بالثقــة
لننتظر و نرى ما الذي سيفعله حارسنا الهمام
هل ستواصل التدخل في تحقيقاتنا؟
.. إننا وسط استجوابٍ الآن
كم مرة عليَّ أن أطلب فيها منك الرحيل؟
و كم مرة عليَّ أن أخبرك فيها؟
أنَّه لا يمكنني ترك فتاتي تمر بهذا الجحيم وحدها
ألم تتوصل تحقيقاتكم إلى أن القاتل هو و ليس هذه الفتاة؟(كانغ إن-هو)
كيف بإمكانكم تعريض مجرد شاهدة لمثل هذا الاستجواب القاسي
-- رغم كونها شاهدة
إننا أيضاً نقوم باستجوابها لمعرفة ما إذا كانت شريكة في الجريمة ، حيث أنَّ الشكوك حولها كثيرة
شريكةً في الجريمة؟
كم مرَّة عليَّ أن أخبرك بحقِّ السماء؟
أنني لستُ كذلك
أين كنتِ يوم الحادثة؟
لقد أجبتُ عن هذا السؤال أيضاً بالفعل
كنتُ بالمنزل
هل هناك من يمكنه إثبات ذلك؟
-- أمِّــي
!أخبرتكِ بالفعل أنَّ الأقارب لا اعتبار لشهادتهم
هل تفيد إذن شهادة السَّماء؟
بل أنا من سيشهد ببراءتها
لقد كانت هذه الفتاة بصحبتي طوال تلك الليلة و حتى صباح اليوم التالي
(ميونغ بين) لقد أتيتَ لتفتيش دار .. تلك الليلة
لذا فلا بدَّ أنَّك تدرك ما أقول
.. الفتاة التي كانت نائمة في فراشي تلك الليلة
هي هذه الفتــاة
هل تعني بأنَّ الفتاة التي كانت .. بصحبتك تلك الليلة
؟(نا يو-كيونغ) هي الآنسة
!يا للسخافــة
هل تظنُّ بأنني سأنخدع بمثل هذه الأسئلة الاستدراجيَّة؟
أسئلة استدراجيَّة؟
سأجيبك مباشرة
الفتاة التي كانت بصحبتي تلك الليلة (نا يو-كيونغ) ليست من تُدعى
.. و لكنَّها هذه الفتاة
(جو ما-جــا)
لماذا تضحكان هكذا؟ إنَّ هذا غير مريح
لا تعرف حتى إسم الفتاة التي قضيت معها ليلتك
!إنَّ هذا مثيرٌ حقاً للدهشة
هل يا ترى كان ذلك هو لقاءكما الأول في تلك الليلة؟
لنقل مثلا ، أنَّه أول لقاء بين فتاة هاربة و شخص ساعدها على الهرب؟
هو لقبي (جو ما-جــا) إنَّ
.. "(جوسون) إنَّه اختصارٌ لـ "آخر فتيات
و قد منحني إيَّاه هذا الشخص حتى أستمد منه القوة و العزيمة
.. (ما-جــا)
لم يكن ينبغي أن تفشي مثل هذه التفاصيل أمامهما
.. لم يكن أمامي خيارٌ آخر
فهما يحيطاننا بالكثير من الشك
.. أردتُ حمايتكِ حتى النهاية ، و لكن
(ما-جــا) أنا آسف ، يا
لا بــأس
فقد كان الأمر خارجاً عن إرادتنا
يقولون بأنَّ القطة اللطيفة تتسلق .. موقد الطهي أولاً
و لكن يبدو أنَّه لم يعد هناك وجود لهذا القول العتيق الآن
.. لطالما كنتِ تتظاهرين بالكبرياء و التحفظ
فمتى تعلمتِ إغواء الرجال؟
أحدهما يساعدكِ في إخفاء الحقيقة و الآخر يعينه على ذلك
!إنَّكِ مدهشةٌ حقاً
هل استعنتِ بوجهكِ البريء للتغطية على أفعالك القذرة؟
(ميونغ بين) هل كنتِ ترتادين دار و تغوين فيها الرجال؟
.. مهما يكن ما أفعله
فلا شأن لك به
هل تعنين بأنَّها الحقيقة؟
أخبريني
هل حقاً قمتِ بإغواء هذين الرجلين؟
إحذر مما تقــول
إنَّ أحد من تتحدث عنهما هو ضابطٌ .. في قوات دفاع الحكومة
و الآخر إبنٌ لواحد من أثرى أثرياء البلد
.. هل تسعى بقول مثل هذه الأمور
إلى نزع حلتك الرسمية اللطيفة هذه؟
إن وقعتِ بين يديَّ مجدداً فسوف أقتلكِ بنفسي
إنني أفضل الموت عضاً على لساني
ألن تغــادر؟
أخبرتك بالفعل أنَّ التحقيق قد انتهى
إنَّه قلم حبر جميل حقاً
قدمتُ مثله مرة كهدية لصديق (طوكيو) ذهب للدراسة بـ
إنَّه نسخة طبق الأصل منه
هناك الكثير من الأشياء المتشابهة في هذا العالم
حقــاً؟
هل هي فتاتك حقــاً؟
(ميونغ بين) لقد رأيتها بنفسك في دار
ألم تقل بأنَّها ابنة عائلة نبيلة؟
أليس جميعنا من أصلٍ نبيــل؟
هذا ما ظنَّه والدك بك أيضــاً
أليس كذلك؟
لا أعرف ما إذا كان لا يزال يفكر بنفس الطريقة الآن
.. و لكن لو أنَّه كان فخوراً بابنه
لما اضطر للهرب إلى الشمال
.. أوه ، بالمناسبــة
إنَّك تعلم بأنَّ عائلتك قد هاجرت إلى الشمال أليس كذلك؟
عد إلى منزلك قبل أن أعرضك لتحقيق آخر يثبت زور شهادتك
أشكرك لأنَّك سمحتَ لها بالمغادرة على اعتبار أنَّها بريئة
.. و لكن ، سيِّدي
ستظل دائماً بنظري .. متَّهماً
هل ستتركهما يمضيان هكذا فحسب؟
ما الأدلة الأخرى التي تحتاجها؟
(سون وو-وان) أتظنُّ حقاً بأنَّ حبيبان؟(نا يو-كيونغ) و
.. فلتسأل أي مارٍّ في الشارع
-- و انظر حينها من سيصدق أمراً كهذا
لقد رأيتها بعيني
.. أثناء البحث يوم الحادثة
(ميونغ بين) رأيتها بعيني في غرفته بدار
هل يكفيك هذا؟
ألا يجدر بك عدم الانسياق وراء عواطفك؟
لم أكن أعرف بأنَّكما صديقان
.. حتى لو كنتما صديقين
-- فعليك التقصي من صدق شهادته
هل أنت من سيخبرني كيف أقوم بعملي؟
هناك حدود عليك ألا تتخطاها في معاملاتك مع رئيسك
إيَّاك أن تظن بأنني سأتناسى قيامك .. بإجراء تحقيق دون علمي
و عدم انصياعك لأوامري متحديا إياي
إن كنت تظنُّ بأنني سأفعل ذلك .. مثلي(جوسون) لأنَّك من
فأنت مخطئٌ إذن
عليك أن تعد نفسك هذه المرة
.. إنَّ ذلك الفتى لم يعترف بالأمر بنفسه
بل كانت مجرد إشاعة
ربما كان يأمل منا أن نذهب إليه و نسأله مباشرة
!أنتِ
ما الذي تفعلينه؟
أنتِ! أتركي يدي
ألن تدعيها؟
!يا لكِ من فتاة
.. في كل مرة يزداد يقيني
بأنَّ الطريقة التي تكافئين بها من يقدم لكِ المساعدة هي مختلفة تمامــاً
.. "يجدر بكِ أن تقولي "شكراً لك
.. "كيف عرفت بمكاني؟ لماذا تساعدني؟"
-- أليس هذا ما يجدر بكِ قولـ
ما الذي كنت تفعله قبل رؤيتك لي ؟(ميونغ بين) بدار
.. هل هذه بداية اهتمامٍ بي
أم أنَّها .. غيرة؟
!لا تمــزح
ذاك ليس بالشخص الذي (لي كانغ-غو) إنَّ يترك الأمور تمضي بسهولة
ربما يقوم بسؤالنا كلاً على حدة
-- لذا يجب أن تتطابق شفاهنا معاً فيما تلفظ بـ
ما الذي تفعله؟
قلتِ بأنَّه ينبغي أن تنطبق شفاهنا معاً
!توقف حالاً
!و إلا سأصرخ
تبالغين مجدداً
إنسي الأمــر
لم يعد الأمر ممتعاً بالنسبة لي
لا أريد الاستمرار
ما الذي تعنيه بهذا؟
لم أعد أرغب في التصرف كجرو يتلهف للطعام بيد سيده الذي لا يفكر حتى في إعطائه بعضاً منه
ما الفائدة من إخباركِ بهذا؟
مهــلاً
-- لم تخبرني أين كنت ليلـ
كنتُ ألهو في قاعة رقص غير شرعيَّة
مــاذا؟
.. قبل أن أراكِ تلك الليلة
كنتُ ألهو في قاعة رقص غير شرعيَّة
ماذا إذن عن الشهود العيان؟
.. يوجد العديد من الشهود
و لكن شهادتهم غير محسوبة لعدم شرعية المكان
لن يتفوهوا بأيِّ شيء
إن فعلوا فسوف يعني ذلك دخولهم جميعاً إلى السجن
عيشك حياة بلا هدف ليس سيئاً كما كنتُ أظن
.. إنَّ هذه هي النهاية
و هذا هو لقاؤنا الأخير
.. ظهوري أمامكِ فجأة
.. أو هرعي لمساعدتكِ بلا مقابل
لن يحدث مطلقاً بعد الآن
حسناً ، لقد خسرت
.. عيشي حياة هنيئة ، و لا تموتي
.. لا تتعرضي للخيانة من قريب
.. و لا تتخلي عن إخلاصك
.. و لا تشي بالآخرين كما فعل شخصٌ ما
بل عيشي مرفوعة الرأس من أجل هذا الوطن
التصرف كجرو يتلهف للطعام بيد سيده الذي لا يفكر حتى في إعطائه بعضاً منه؟
!لقد أفزعتني
.. إنَّكِ حقــاً
؟(يو-كيونغ) ما الذي جرى مع الآنسة
تمَّ إطلاق سراحها
!و ما أدراني؟
أظن إذن بأنَّك اقتربت من الفوز بالرهان؟
!أيُّ فوزٍ هذا؟
لقد انتهى ذلك الرهان اليوم إنتهى . إنتهى . إنتهـــى
هل فقدتَ صوابك؟ كيف لك أن تستسلم الآن و أنت على وشك الفوز؟
.. يجدر بأمرٍ سارٍّ أن يحدث بيننا
حتى أتمكن من الاستمرار
و ما الذي يسبب لك عدم السرور؟
.. دخول مركز الشرطة مرتين حتى الآن
و مقابلة شخصٍ لم أكن أرغب برؤيته .. لمرتين أيضاً
.. و توجيه مسدس صوب رأسي
.. و تردد كلمة "قاتل" على أذني كلَّ حين و آخر
هل في كل هذا ما يبعث السرور؟
إنني رجلٌ كلُّ ما يريده هو أن يعيش حياةً مريحة
هل خسرتُ الأرز الذي راهنتُ به إذن؟
!تبَّــاً لذلك الأرز
سوف أشتريه لكِ
فلتصنعي منه أرزاً و بسكويتاً لتأكليه
!أرضيتِ الآن؟
أتمنى أن يصبح كل ذلك الأرز !دهوناً في معدتك
!يا لها من أمنية شريرة ، بالنسبة لمحظيَّة
إنَّ مظهره ظريفٌ جداً و هو يعاني .. بهذا الشكل
أليس هذا شبيهاً بتصرفات المراهقين؟
لماذا لا نستغل هذه الفرصة لجمعه ثم ضمهم إلى الفريق (نا يو-كيونغ) و الآنسة
هذا ما كنتُ أفكر به أيضاً
إن استمريت في العبث معه فسوف يفقد أعصابه محتَّم
إن كنا لا نرغب في أن ينعم بحياة هانئة فلا بدَّ أن يستمر الرهــان
.. إنَّ هذه هي النهاية
و هذا هو لقاؤنا الأخير
.. ظهوري أمامكِ فجأة
.. أو هرعي لمساعدتكِ بلا مقابل
لن يحدث مطلقاً بعد الآن
مساعدتي بلا مقابــل؟
إخلعي ملابسك
إنَّها فتاةٌ من عائلة نبيلة
بل أنا من سيشهد ببراءتها
لقد كانت هذه الفتاة بصحبتي طوال تلك الليلة و حتى صباح اليوم التالي
.. صحيــح
لقد ساعدني كثيراً بالفعل ، دون أيِّ مقابل
ما الذي تفعلنه ، يا فتيات؟
لماذا توقفتن عن الضحك فجأة؟
هل تريد منَّا الاستمرار إذن؟
كلا ، لا تضحكن
أريد العودة إلى النوم
.. في ظهر يومٍ مشمسٍ جميل
.. حيث أقيمت الذكرى السنوية للسوق التجاري
شهدنا بأعيننا ما يمكنكم تسميته "بـ "فضيحة العاصمة الكبرى
.. جميعنا يعرفه
.. أشهر شخصيات العاصمة (س) بالسيِّد
.. و الذي يرتدي أفخر الملابس و أكثرها أناقة
و يهتم بسمعته أكثر حتى من جسده
.. و لكن اتضح أنَّ ذلك السيِّد
قد شارك في مباراة ملاكمة لأجل .. الحصول على جائزة
مما يضع علامة استفهام كبيرة أمامنا
.. أما هذه الفتاة التي تصيح بسرور
.. (س) إحتفالاً بفوز السيِّد
(جوسون) آخر فتيات ، (ن) فهي الآنسة
.. إلتقاء أكثر رجال العاصمة أناقة
.. بأكثر فتياتها بعداً عن الأناقة
هو أمر يثير غاية التعجب
هل من الممكن أن يكون ذلك بسبب مجرد جائزة؟
أم هو للفوز .. برهان ما؟
(س) دعونا نستمع لرأي صديق السيِّد في هذا الأمر
لقد قال بأنَّ لديه القدرة على استمالة قلب أيِّ فتاة بالعاصمة في عشر دقائق فقط
.. أما صديقه الآخر فقد صرَّح بقوله
بانفعال ، أنَّ لعبة التقبيل (وان) قال ما هي إلا وسيلة المبتدئين
أرجو ألا تقوموا بكشف هويتي
ما هي الحقيقة يا تُرى؟
من المؤسف حقاً أنَّه لا يمكننا الكشف عن هذا
.. سوف ننهي هذه القصة في المرة القادمة
لذا ترقبوا رجاءً عددنا القادم
!عبقري ، عبقري
إنَّ الصور تبدو واقعيَّة جداً لم نكن بحاجة حتى لعمل أي تعديل عليها
لقد أحسنَّا عملاً حقاً بكتابة القصة على هذه الصور إنَّها الأكثر مناسبة لجوِّها
و بطل القصة يغني عن أيِّ قول - !بالطبــع -
!إنَّه رائــع
!و لكنَّ هذا الصوت يبدو مألوفــاً
أجـل
.. (وان) ، مرحبــا
-- أردتُ تفسير الأمر لك ، و لكن
لقد .. لقد أخبرني هيونغ بأن أبقي الأمر سرَّاً
إنني أحذركم مرة أخرى
عليكم بحلول نهاية اليوم أن تسحبوا جميع أعداد المجلة من أسواق العاصمة
!مفهــوم؟
.. لو أنني لمحتُ عدداً واحداً
-- فسوف أطلق الرصاص على
لم تكتفي بجلب الكتب الرخيصة .. و انتحال شخصيَّة مناضل و طني
بل وصل بك الأمر لاستغلال مصائب الآخرين لجني المال؟
.. إنَّ هذه هي النهايــة
و هذا هو لقاؤنا الأخيــر
.. دمائي التي لا زالت تنزف بسبب جرحك"
.. تسقي الورود الحمراء
.. آه! من أجلك وحدك
.. من أجلكِ وحدك ، فإنني
"أحبُّ هذا الألم
رؤيته كثيرا جعلتني أفقد التركيز
مرحبــاً
هل ترغبين بشراء بعض أعداد ؟(جيراشي) مجلة
إنَّها الأكثر مبيعاً هذه الأيَّام
؟(جيراشي) مجلة
شكراً لك - إنَّ المبلغ صحيح -
سأضع عشرين عدداً هنا - حسنــاً -
!كــلا
إنَّ هذه المكتبة لا تتعامل مع مثل هذه المجلات الرخيصة
!فلتستعد بضاعتك و لتسرع بالمغادرة ، هيَّــا
!تفضَّل! هيَّــا ، غــادر
.. لم أركِ من مدَّة
بل التقينا ليلة أمس
ظننتُ بأنَّك قد قررت عدم الظهور أمامي مرة أخرى
.. أجل ، و لكن
الخاص بي (هانبوك) أردتُ استلام الـ
إلى وقتٍ أطول حتى يكتمل (هانبوك) يحتاج الـ
.. أعني
.. ليس الأمر عاجلاً بالنسبة لي ، و لكن
لا يوجد اليوم ما يستدعي خروجكِ أليس كذلك؟
و لماذا تسأل؟
.. حسناً
.. من الأفضل ألا تخرجي اليوم
و لتبقي بالمنزل
-- لقد وعدوني بحلول اليوم أن ينتهوا من سحب جميـ
.. إنَّ الجو حارٌّ اليوم ، و
!فلتبقي بالمنزل فحسب
لا يمكنني ذلك
لديَّ موعــد
موعد؟ أيُّ موعد؟
!إنتبهي لسيرك ، إنتبهي
ماذا لو تعثرتِ؟
ما خطبــك؟
(لي كانغ-غو) صه! ربما يكون عند تلك الزاوية
!لا أحد هناك
لن يجدي هذا نفعاً
علينا السير متجاورين اليوم
هنا أو هناك (لي كانغ-غو) من الممكن أن يلمحنا
-- ليس هكذا
.. عليكِ أن تتذكري
أنَّ الحبُّ هو أقوى وسيلة لإيقاف الحروب
.. لم يمضي على إطلاق سراحها الكثير
و ها هي تقوم بالأعمال التطوعيَّــة
إنَّ عاطفتها أوسع من المحيط الهادئ
حسناً . لقد انتهينا ، يا جدِّي
هل أقرأه لك؟
.. (سام-بوك) عزيزي
.. إننا في منتصف الصيف الآن
فكيف حال صحتك؟
منذ يومين (نورونغي) لقد أنجبت .. جروين صغيرين
و كلاهما أنثى
أتمنى أن تتمكن من رؤيتهم قريباً
.. أرغب بمعرفة كيف حالك هناك - المعذرة ، أيها الشاب -
إنني أشتاق إليك اليوم بشكلٍ خاص
أنــا؟
ما هو جواب الزيارة؟
جواب الزيارة؟
و لماذا تسألين عنه؟
.. إنَّ ابني محتجز في مركز الشرطة الآن
و قد ذهبت عدة مرات لمحاولة رؤيته و لكن بلا جدوى
أخبروني هناك بأنَّه عليَّ كتابة جواب زيارة .. حتى أتمكن من رؤيتــه
و لكنني لا أعرف القراءة و لا الكتابة
إنَّ ابني ليس فتى سيئاً
لقد تم حجزه لأنَّه تشاجر مع ضابط ياباني
إنَّ ابني يعاني من حساسية الصيف .. منذ الصغر
و لا يمكنه النوم أثناء الليل
.. كل ما أريده هو أن أعطيه ملابس جافة
و لكنهم لا يسمحون لي بذلك
.. سوف أكتب لكِ خطاب زيارة له
لذا تعالي من هنا ، رجاءً
حقــاً؟
ربما أبدو لكِ هكذا ، و لكنني في الحقيقة صحفي خاص
سوف أحيك قصة مؤثرة تستميل قلوب أولئك الضباط
ما هو اسم ولدك؟
(نام كي-هون)
و كم عمره؟
ثمانية و عشرون عاماً - ثمانية و عشرون عاماً -
.. رغم أنَّه مجرد خطاب زيارة
و لكن من المهم كتابته بشكل جيد
جدِّي ، ما الذي تريد منِّي كتابته أيضاً؟
لقد ذهب للعمل بمنجمٍ للفحم و لكنني لم أسمع عنه شيئاً منذ مدَّة
أرغب بمعرفة أحواله هناك
أوه ، حقــاً؟ منجم للفحــم؟
.. لم تصلني أيَّة أخبارٍ منك
منذ ذهبت للعمل بمنجم الفحم لذا أشعر ببعض القلق
إنَّ هذا مناسب ، أليس كذلك؟
أجــل
.. إنني أتساءل
مقابلة صحفيَّة مع محظيَّة مشهورة؟
(جيراشي) أجل ، سيأتي صحفيُّو جريدة إلى درانا غداً لإجراء مقابلة صحفيَّة
ألم يتم إصدار عددٍ خاص من الجريدة اليوم؟
لماذا يحتاجون إلى إصدار عدد آخر؟
ألم تسمعي الأخبار ، أونِّي؟ لقد قاموا بسحب جميع نسخ ذلك العدد باليوم
من النَّادر أن تجدي نسخة واحدة منه في العاصمة الآن
يبدو واضحاً لي من المسئول عن ذلك
على أيَّة حال ، ستكون هذه فرصة لعمل دعايــة لنا
دعونا نحسن العمل غداً و بعدها نقيم حفلة
!أونِّي ، إنَّكِ الأفضل (سونغ-جو)
-- (جيراشي) أحسنتَ بمجيئك الآن . إنَّ جريدة
!أجل ، إنَّه أنـا! أنــا! أنـــا
.. أنا الشخص الذي أخفيت عيناه في الصورة
.. (جو ما-جــا) و أنا الذي كان يهتف بسعادة مع
و أنا أيضاً الذي كان في غاية الانفعال !بسبب فوزي بذلك القدر
هل رضيتِ الآن؟ رضيتِ؟
لماذا هو منزعجٌ هكذا؟
كنتُ أنوي إخباره بحفل الغــد
إرفعي تنورتكِ إلى الأعلى قليلاً
!جيِّد جداً
أخفضي يديك
لفِّي جسدكِ قليلاً
أبرزي شفتيكِ
تراجعي قليلاً للخلف
إستخدمي مظلتك
هيونغ ، تحرَّك
ستكون الفكرة ، (يونغ-ران) جميلتنا العامة لصورك هي الفتاة المثقفة
.. تفضَّلي
تمسك الكتاب بالمقلوب (يونغ-ران) إنَّ جميلتنا
أعرف ذلك
بالتأكيد تعرفين
و لكن هل يمكنكِ القراءة منه بالفعل لإضفاء جو واقعي على الصور؟
ما الذي تفعلينه؟ إنني أحاول التقاط صورة جميلة لك
عليكِ تحريك شفتيك ، لذا اقرئي منه بالطريقة التي تحلو لك
لم أعد أرغب في التقاط الصور
!(يونغ-ران) !(يونغ-ران)
ما سبب مجيئك؟
إنني مشغول ، لذا قومي رجاء باختصار الأمر
و هل تراني محصلة ضرائب؟
ما هــذا؟
.. إنَّ غداً هو ذكرى وفاة شقيقك
و لكن يبدو أنَّ العمال بمصنع والدك يخططون لأمرٍ ما
-- لذا قررنا إقامتها في المنزل
عليَّ الذهاب لإكمال عملي
إلى اللقــاء
!إجلــس
كيف تعاملني بهذه الفظاظة؟
.. إنَّك لا تجيب على أسئلتي
كما أنَّك تقاطعني عندما أتحدث
هل تخطيتَ سن النضوج حقاً؟
لن أتساهل معك بعد الآن
هذه هي ابنة رئيس مكتب الحاكم
تعرف بأنَّ هذه العائلة هي عائلة نبيلة جداً باليابان ، أليس كذلك؟
سوف أحدد موعداً للقاء بها لذا فلتحضر لمقابلتها
الزواج هو تحالف القوة و المال
إنَّكِ حقاً ذات طموحاتٍ عاليةٍ جداً
إنَّه أفضل ممن لا هدف لهم في الحياة
.. آسفٌ ، و لكن هناك فتاة تشغل بالي بالفعل
لذا لا نيَّة لديَّ في التعاون معك
-- بعد إذنـ
لقد استمتعتُ بقراءة تلك المقالة
يبدو أنَّك تعيش حياة ممتعة بحق
كما أنَّ ذوقك في النساء سيءٌ جداً
.. ليس محرجاً ألا تعرفي القراءة
بل الحرج الحقيقي في عدم رغبتكِ بالتعلم
إنهضي ، هناك مكان عليكِ الذهاب إليه
لا أريد . لقد فات الأوان بالنسبة لي حتى أتعلم القراءة و الكتابة
ليس هناك سنٌّ معين للتعلم
لا أريد أن يسخر منِّي الأطفال !لا أريد ذلك أبداً
إن ألححتِ في الأمر ، فسوف أقتل نفسي
و لماذا تقتلين نفسك؟ لأنَّكِ أميَّــة؟
.. أونِّــي
هل ذنبكِ أنَّك لم تتعلمي بسبب الفقر؟
هل ذنبكِ أنَّكِ أصبحتِ محظيَّة بينما الجميع يرتادون المدارس؟
عليكِ مواصلة العيش مهما حدث لماذا تقتلين نفسك؟
هذه هي الوسيلة الوحيدة للثأر
الثــأر؟
ممَّــن؟
هذا ما عليكِ تعلمه من الآن
(يو-كيونغ) مرحبــاً ، آنسة
!أوه ، مرحبــاً
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
.. تهانينــا
فقد حصلتِ على تلميذة جديدة جميلة الآن
لنذهــب
ماذا لو أنني أكلتُ و استلقيتُ" "و أصبحت بقرة؟
"إزدهار شجر البرقوق"
يبدو أنَّ لديكِ رؤية حياتيَّة مثيرة للإهتمام
إنَّ هذا يعني بأنني حتى و إن كنتُ بلا قيمة فأنا ممتنَّة لكرم إمبراطوريَّة اليابان العظيمة
!أحسنتِ
لقد أظهرت تلك القصيدة فهمكِ (أكاسان) العميق لـ
كانت جميلة
شكراً لكِ
العظيم (أكاسان) أريد تقديم الوفاء لإخلاص و لكنني لا أعرف كيف أفعل
.. عرفت
سأعزف على القيثارة بنفسي
لماذا تبدو النغمة هكذا؟
!أقسم أنَّ هذه الآلة مصنوعة من جلود الكلاب
كانت معزوفة قصيرة ، و لكنَّ تأثيرها كان بليغاً جدا ، يا سيِّدتي
سيستغرق الأمر سنواتٍ عديدة قبل أن أتمكن من مواكبة مهارات ابنتي
سمعتُ بالفعل أنَّها ذات مواهب غير عاديَّة
.. إنَّها ذكيَّة جدا ، تجيد الغناء و الطهي و الحياكة
!لا يوجد هناك ما لا يمكنها فعله
كما أنَّها جميلة تماماً مثلي
رغم أنَّها ابنتي ، إلا أنني أشعر بالغيرة منها أحياناً
هل تنوي الزواج قريباً؟
أجل ، إننا نبحث لها عن زوجٍ مناسب
!يا لها من فتاة رائعــة
!سيِّدتي ، إنَّكِ سعيدة الحظ حقاً
يجدر بكِ كتابة قصة حياتك
قصة حياتي؟
ما الذي تقوله ، يا سيِّدي؟
إنَّك موقوفٌ عن العمل ، كما أخبرتك
!ليس هذا عدلاً! أريد سبباً مقنعاً
إنَّك تعرف هذا أكثر منِّي
؟(جوسون) هل هذا لأنني من أهل
أيضاً ينتمون (جوسون) إنَّ أهل لشعب الإمبراطور
!إنَّ العقوبات العنصريَّة ليست عدلاً
هل تظنُّ بأنَّ هناك حاجة لأسبابٍ أخرى بجانب مخالفتك لرئيسك؟
لقد قمتَ بعصيان الأوامر الرسميَّة عدة مرات .. و استأنفتَ تحقيقات لم يصرح بها
!بالإضافة إلى اعتقال أشخاصٍ أبرياء
هل تعرف كمَّ المشاكل التي مررتُ بها بسببك؟
لن أقول المزيد
!فلتخلي مسئوليتك أمام ذلك التحقيق !كما أنَّك موقوفٌ عن العمل حتى إشعارٍ آخر
!آه! جئتما
هل طلبت رؤيتنا؟
.. لقد تلقيتُ مكافأة تهنيئيَّة من الحكومة
و قررتُ الإحتفال مع ضباط مركز شرطتنا العزيز
ما رأيكما؟ لديكما الوقت ، أليس كذلك؟
إنَّ التحقيق يستوجب الاهتمام العاجل
ما رأيك بتأجيل الاحتفال لوقتٍ لاحق؟
!لا تكن مملاً هكذا
يقولون في المثل ، أنَّ عليك اتخاذ الطريق الطويل !خاصة عندما تكون مستجلاً
بأنَّه قد حجز موعداً (كيم) أخبرني الضابط !لذا دعونا نذهب ، (ميونغ بين) في دار
!هيَّا بنــا
!(سونغ-جو) لقد مضت مدة طويلة منذ أن رأيتُ
!(ساتشيكو)
!(ساتشيكو) !دعينا نذهب لمكتبي
هل أنت متزوج؟
كلا ، ليس بعد
يا سيِّدتي ، (كي-هون) أدعى
تبدو وسيماً جداً
هل تودُّ مقابلة ابنتي؟
.. سوف ألحق بكما
لذا اسبقاني إلى هناك
.. (ساتشيكو)
كم مرة عليَّ إخباركِ فيها ، (ساتشيكو) ألا تأتي إلى هنا؟
قم بترقية ذلك الرجل الذي قابلته الآن
ترقيته؟
!عزيزتي ، إنَّ الترقيات تستوجب سبباً
!حسناً ، لا تهاتفي والدكِ
إلى هنا (مي يوكي) أريد إحضار
.. هناك مرشَّحان للزواج بها
و لكنني بحاجة لمقابلة كليهما حتى أقرر من الأفضل
-- ؟ إنَّها صغيرة جداً على(مي يوكي)
كما أنني سأقوم بكتابة قصة حياتي
ماذا؟ قصة حياتك؟
ما الذي جعل هذه الفكرة تطرأ ببالك؟
أحتاج إلى كاتب موهوب ، حتى أتمكن من سرد قيمي في الحياة بشكل سليم
إبحث لي عن أنجح دار نشر بالعاصمة
اليــوم
حــالاً
!هنــا (جيراشي) إنَّ
!(جي)
!"أطراف الجسد"
!(را) و
!"إقتناص"
!(شي) و - !"رؤيــة" -
بكل جسدك ، فلتحصل" !"على هذه الرؤية المتوقدة
!(جيراشي) !(جيراشي) !(جيراشي)
إلى أين تذهب؟
!إلى دورة المياه
نعم ، سأتولى ذلك الأمر بأسرع ما يمكن
من يكون؟ ما الذي يجري؟
فلتسبقني رجاءً
سألحق بك خلال لحظات
تفضَّل من هنا ، يا سيِّدي
فلتزرنا رجاءً مرة أخرى ، يا سيِّدي
حسنــاً
!إلى اللقاء ، يا سيِّدي
!إلى اللقــاء
أين كنتما بينما لدينا عملٌ كثير؟
للكتب (هى وا دانغ) في دار
و لماذا كنتما هناك؟
ما الأخبــار؟
كان عليَّ الذهاب لعدة أسباب
و ما رأيك؟
كلما تقربتُ منها ، زاد إعجابي أكثر بها
مظهرها و مبادئها هي أنسب ما يكون
لا يبدو أننا سنكون بحاجة لإنتظار أكثر فلنستهل ما خططنا له الليلة
.. إنَّ ضباط الحكومة هنا
لذا كوني حذرة
و لم عليَّ الحذر؟ ليست هذه المرة الأولى التي أتعامل فيها معهم
إنَّ وجهاً لا أرغب برؤيته يظهر أمامي كثيراً
هذا ما كنتُ على وشك قوله
فلتستمتع بوقتك هنا إذن ، سيِّدي
هل أنت راضٍ عن حياتك الآن؟
"هذا هو أوان قول "ليس هذا من شأنك أليس كذلك؟
إنني أظن فقط بأنَّك تهدر ذكائك
و من الممكن أن أؤذي به الكثير .. إن استخدمته بشكل غير سليم
كشخصٍ ما
إنَّك إذن لا تحرك ساكناً خوفاً من الفشل
هذا ما يفعله فاقدو الثقة من البشر
.. التفكير ، الهيام
و تأجيل العمل إلى أن تحصل على الثقة يوماً ما
ألا تظنُّ بأنَّ هذا أنين و شكوى و ليس عذراً؟
!يبدو أنَّك ترغب بالموت
إنني متأكد من أنَّ أخاك سيكون في غاية السعادة إن رآك الآن
!أترغب حقاً بالموت؟
!كفــى
إبتعد عنه
إنَّه من ضباط الحكومة
ما الذي تظنُّ نفسك فاعله؟
إغفر لنا عدم استعدادنا مقدماً
سنقوم بخدمتك بشكلٍ كامل لذا تفضل رجاءً بالدخول
أعتذر لتأخري
تفضَّلوا بتناول الطعام
لن تعلما أبداً يا رفاق ، مقدار صعوبة !أن يعيش المرء في الخفاء
!لن تعلما أبداً
عندما أتذكر الوقت الذي كنتُ فيه فرداً !بحركة المقاومة
كنتَ فرداً في حركة المقاومة ، أورابوني؟
أيُّة مقاومة؟ إنَّه دائماً يقول هذا الهراء عندما يصبح ثملاً . لا تنصتي إليه
!(جونغ رو) قوات الدفاع الخاصة بشرطة
!عندما فشلت جميع خططنا ، و تم القبض علينا
!تمَّ تعذيبنا
!و لكنني صمدتُ حتى النهاية
!لستُ أنا! أقتلوني بدلاً عن هذا
!مت إذن فحسب
أعرف أنكم جميعاً تعملون بأقصى جهدكم في واقعة جريمة القتل
الذي لم يتمكن (أوييدا) أودُّ نيابة عن الرئيس .. من الإنضمام إلينا الليلة
أن أقترح نخباً
.. نخب الازدهار الدائم لامبراطورية اليابان العظيمة
و المجد لإمبراطورنا
!عذبوني
!بكل الوسائــل
!تمَّ تعذيبــي
!و لكنني لم أستسلم
تنشر (جيراشي) عذبوني لأجل أن أعترف بأنَّ صوراً إباحية لها علاقة بمنظمات سرية
نفسها مجلة سريَّة (جيراشي) و أنَّ
!و لكنني قاومتُ حتى النهاية !لم أقل أيَّ شيء
لقد أحسنتُ صنعاً ، أليس كذلك؟
ما هذا ..؟
!إقبضوا عليه فوراً
أنا آسف . كنتُ أمزح فحسب -- عندما أثمل فإنني أميل إلى
(وان) لم أكن أعرف بأنَّك صديق
هل لي أن أعرف سبب تظاهرك بعدم معرفتي؟
.. أعتقد بأننا قد التقينا من قبل
ألستُ محقَّة؟
هل أبدو الشخص ذاته؟
كلا . مطلقــاً
إنَّك لا تبدو الشخص نفسه مطلقاً حتى أنني أشعر بخيبة أمل كبيرة
يمكنكِ إذن اعتبار أنني شخصٌ آخر
لأنَّ الشخص الذي قابلته بالماضي قد مات بالفعــل
يبدو أنَّك راضٍ تماماً عن حياتك الآن لدرجة أن تقتل ذلك الشخص بهذه البساطة
.. كنتَ تبدو أروع بكثير حينها
لماذا كان عليك طمس ذاتك؟
هل عليَّ الإجابة عن هذا السؤال؟
سأكون ممتنَّة إن فعلت
.. لأنني
لأنَّني كان عليَّ مواصلة العيش
بماذا أخبرتك؟
أخبرتك بأننا سنجده هنا
الفتى الماكر . هرب قبل أن يبدأ هيونغ بالثرثرة (تاك-غو)
لماذا تبدو مترنحاً هكذا؟
!إسمعوا! سوف أصبح مناضلاً وطنياً
!بإمكاني فعل ذلك
هل المقاومة الوطنية بهذه الصعوبة؟
.. يمكنني التوقف متى ما يحلو لي
!و يمكنني قتل من يحلو لي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.. بعد أن أتخلص من جميع اليابانيين
!سوف أتخلص من ذلك الوغد الذي خانني
!ذلك الوغد الذي أدمى قلب والدي
!ذلك الوغد الذي باع أبناء وطنه
!سوف أتخلص منه
.. (وان)
!سوف أتخلص منه
!تعرفون بأنني سأفعلها - .. نعرف -
!سأبدأ من الغد
!إنتبــه
!أخبرتكما بأنني لستُ ثملاً
.. أحدهما يخبرنا بأنَّه كانا مقاوماً وطنياً
و الآخر يخبرنا بأنَّه ينوي أن يصبح كذلك
أكاد أموت رعباً
إسمع . ألا تظنُّ بأنَّه يمزح فحسب؟
لا أحد يمزح بهذه الطريقة
.. ربما ظنَّ بأنَّه سيخسر الرهان
لذا يحاول التظاهر بأنَّه سيصبح مناضلاً
غير معقول ، لماذا قد يفعل شيئاً أحمقاً كهذا؟
إنَّه فخورٌ جداً بنفسه ، و يحب التباهي بقدراته
لذلك لا يريد الاعتراف بأنَّه قد خسر الرهان .. و يتحمل العقوبة
بل فضَّل إلغاء الرهان ، و التظاهر بأنَّه مناضل في سبيل الوطن
و ماذا بعد؟
هل سيلغي الرهان؟
إنني متأكد بأنَّ أمراً سيئاً قد وقع بينه (جو ما جا) و بين
!صحيح
!"(س) تعرِّي السيِّد"
!لا بدَّ أنَّه يعاني
ما العمل؟
هيونغ يعد لجولة أخرى (تاك-غو) لقد كان
و لكن لا يمكننا تركه ليستسلم الآن
ما مقدار ما سنجنيه من وراء الرهان؟
كيف سنتمكن من منعه؟
هل رأيت من قبل راهباً يقص شعره بنفسه؟
!بإمكاننا التدخل
إلى أين تذهب؟
الحوت الأبيض مدفون في التل الثاني عند جبل (هى دانغ هوا) على قمته فراشة
!(هى دانغ هوا)
سيكون لقاؤنا بالغــد
إن كنتِ مستعدة للتعاون معنا فأجيبي رجاءً بنفس الطريقة
!سيِّــدي
!إنهض رجـاءً
!لا يمكنك النَّوم هنا
!سيِّــدي
!(يو-كيونغ)
يا إلهي! ما الذي جاء به إلى هنا؟
لا أدري ما السبب أيضاً
يا للسماء! ما الذي جعله يثمل إلى هذا الحد؟
ما العمل؟
يبدو فاقداً لوعيه
دعينا نبلغ عائلته أولاً
لا أعرف عنوان منزله
.. يبدو أنَّه قد اشتاق لوالدته كثيراً
حتى يأتي إلى هنا و هو ثمل بهذا الشكل
!يا له من فتى مسكين
إسمعي ، دعينا ندخله إلى المنزل
مــاذا؟
لا يمكننا تركه ينام على الأرض هكذا
يبدو أنَّه يعاني من الحمَّى لذا دعينا نداويه أولاً
!أيها الشاب! أيها الشاب! إنهــض
!إنهــض
ستبدأ الليلة ، قصة رجلٍ و امرأة
إن نجحت الخطة ، فسوف يفوز بالرهان ألن تنزعج لهذا؟
فلتكن الليلة هي الليلة و غداً جولة أخرى
سوف أحضر الماء ، لذا أعدي له فراشاً
!سيِّــدي
أخــي
لا تمت ، يا أخــي
!أيُّها الوغد الحقير
!أيها الخائن لوطنه
!فليحيا الإمبراطور
!أفخر بأنني تابع للإمبراطورية
!فليحيا الإمبراطور
!أفخر بأنني تابع للإمبراطورية
!فليحيا كل شيء
سأدخــل ، بعد إذنــك
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المبكر؟
سأذهب لزيارة أخي الآن
.. لديَّ ما أريد إخباره به
و ما أريد سؤاله عنه
؟(سو-هيون) هل قابلتَ
لم تفعــل؟
أخبرتك بأنني لن أذهب لمقابلته
ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟
لقد كنتما صديقين
ألا تريد معرفة حقيقة ما حدث له؟
عليَّ الذهاب الآن
لن آتي الليلة
لقد جئتُ لإخبارك بهذا
.. أنت أيضاً
تشعر بالخوف
تشعر بالخوف من أن يخبرك الحقيقة
دعني أسألك سؤالاً واحداً
و هذه هي آخر فرصة سأمنحها لك
سأصدِّق أيَّ شيءٍ تقوله
سأصدِّقه حتى و إن كان كذباً
هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
هل هو أنت حقاً؟
.. من خان أخي و تسبب في قتله
هو أنت حقاً؟
Www.Sonataa.Com
زهرة غاردينيـا : ترجمة
!إنني .. لا أحب شرب النبيذ
إنَّه يخيفني
إنَّكِ مجرد محظيَّة تزيل ملابسها من أجل المال ، فكيف تجرئين؟
أتريد الموت؟
لقد أحضرتُ الماء ، يا سيِّدي
تفضَّل بالاغتسال
للمقاومة (إى مول دان) مرحباً بكِ في جماعة
لقد حان موعد مشاهدة الفيلم فلنذهب ، يا زهرتي الجميلة
!(سون وو-وان) لقد خاب أملي بالسيِّد !إنَّ ذوقه بالنساء سيءٌ جداً
لا تأتِ إلى منزلي ثملاً بعد الآن
دعينا نلعب معاً كرة القدم
!لا أريــد
.. ظننتُ بأنَّه من المستحيل أن ينسجما معاً
و لكن يبدو أنَّهما يشكلان ثنائياً جميلاً